因此，为了在主要精神、具体事实、意境和气氛上达到对等，采取直译加意译的方法是完全必要的。如Ghost(幽灵)；讲述美国苹果电脑公司和微软电脑公司创始人故事的《PiratesOfSilliconValley》，翻译过来就是《硅谷传奇》。另一个例子是日光；2.意译如上所述，很多电影片名本身就包含了丰富的文化内涵。
4、谁知道一些外国大片的英文原名和中文 翻译,谢谢了高分the aviator Flyer My big fat greeked我巨大的希腊婚礼横着酒杯人生迷失翻译MissSaigon，东京小提琴家屋顶上的小提琴家，
我的爱/亲爱的弗兰基双螺旋雇佣军战场艾玛寻找尼莫寻找尼莫寻找梦幻岛寻找梦幻岛/不死之王的传说金刚国王金刚天堂王国曼斯菲尔德庄园曼斯菲尔德庄园百万美元宝贝百万美元宝贝蒙娜丽莎米尔我的淑女窈窕淑女俄克拉荷马州公关。
5、浅谈西方电影名的 翻译技巧摘要:Tel影片Named翻译对于国外电影在中国的传播意义重大。既要简洁地揭示剧情内涵，又要给人美感，激发观众丰富的联想。我希望它会成功。好的翻译应该兼具艺术性和实用性；既要符合语言规范，又要有艺术魅力。除了体现原标题的语言特色，与影片的内容达到完美统一外，其广告推广功能也不容忽视。翻译标题是一部重要的、创造性的作品。
关键词:英文电影；姓名；翻译技能1。文化差异文化是语言活动的背景，语言是手段翻译。当我们与他人交流时，只关注语言本身是很难进行有效交流的，所以译者在翻译的过程中起着重要的作用。如果不了解文化差异，或者对背景知识知之甚少，就会导致很多问题。1.风俗习惯不同。在社会生活和文化交流中，不同的国家会在这个过程中形成自己独特的风俗习惯。
6、浅谈英语电 影片名的特点和 翻译技巧浅谈英文电话的特点和技巧影片 name 翻译在英文电影翻译成中文电影的过程中，可以应用翻译 name的各种技巧。那么，英语电话影片姓名的特点和技巧？中国电影翻译有50多年的历史。在这半个多世纪里，片方翻译工作者为观众奉献了许多优秀的译制影片。从这些优秀的译制影片中，观众可以领略异国的风土人情，同时感受不同语言带来的无穷魅力。
本文拟对英文电影的片名翻译技巧进行分析。一、英语影片Nominal翻译技巧(1)直译是根据片名中源语和译语的特点，最大限度地保留原片名的内容和形式翻译。当源语言和目标语言在功能上重合时，这是最简单有效的方法。直译既保留了原标题的思想内容，又保留了原标题的表达形式，使两者达到完美的契合。电话影片姓名应尽可能直译。
